Перевод: со всех языков на все языки

(sich bezeichnen)

1 bezeichnen

bezeichnen vt заполня́ть рису́нками, разрисо́вывать

bezeichnen vt помеча́ть, отмеча́ть, намеча́ть, обознача́ть, ука́зывать

bezeichnen vt обознача́ть; называ́ть

Straßen mit Namensschildern bezeichnen прикрепля́ть табли́чки с назва́ниями у́лиц

einen Begriff mit einem Wort bezeichnen обозна́чить [вы́разить] поня́тие сло́вом

bezeichnen vt охарактеризова́ть, описа́ть (что-л.); представля́ть (кого́-л., что-л. в како́м-л. ви́де), j-m den

Weg durch Gesten bezeichnen объясни́ть кому́-л. же́стами, как пройти́ (куда́-л.)

j-n als klug [dumm] bezeichnen предста́вить кого́-л. у́мным [дурако́м]

j-n als einen Verbrecher bezeichnen предста́вить кого́-л. престу́пником

er bezeichnet sich als Künstler он представля́ется как худо́жник

bezeichnen vt означа́ть (что-л.), ука́зывать (на что-л.), характеризова́ть, знаменова́ть (что-л.)

bezeichnen vt : j-n [sich] mit dem Kreuz bezeichnen уст. осеня́ть кого́-л. [себя́] кре́стным зна́мением

Allgemeines Lexikon > bezeichnen
2 bezeichnen

bezeichnen v GEN designate; mark (kennzeichnen)
* * *

v < Geschäft> designate, kennzeichnen mark

* * *
bezeichnen
to designate, to describe, to nominate, to indicate, (Waren) to label, to ticket, to mark, to brand;
• sich als Sachverständigen bezeichnen to call o. s. an expert.

Business german-english dictionary > bezeichnen
3 sich als Sachverständigen bezeichnen

sich als Sachverständigen bezeichnen
to call o. s. an expert.

Business german-english dictionary > sich als Sachverständigen bezeichnen
4 bezeichnen

v/t

1. (benennen) call; (auch wertend beschreiben) describe; wie bezeichnet man...? what do you call...?, what’s the name for...?; wie würdest du das bezeichnen? what would you call that?, how would you describe that?; es wird verschieden bezeichnet it has several names ( oder descriptions), it’s referred to in various ways

2. (beschreiben) Wort: describe, refer to; (stehen für) stand for; (bedeuten) mean

3. (markieren) mark; (angeben) auch indicate; die Route ist mit roten Pfeilen bezeichnet the route is marked ( oder signposted) with red arrows

4. (charakterisieren): jemanden als... bezeichnen call s.o. a..., refer to s.o. as a...; er bezeichnet sich selbst als Schriftsteller he calls himself a writer; er wird als intolerant bezeichnet he’s said ( oder meant) to be intolerant, he’s described as (being) intolerant; es wurde als große Blamage bezeichnet it was described ( oder put down) as a big disgrace; solche Preise kann man nur als überteuert bezeichnen you have to admit these prices are extortionate, these prices can only be called outrageous

* * *

(benennen) to denote; to denominate; to designate;

(markieren) to mark

* * *
be|zeich|nen ptp bezeichnet
vt

1) (= kennzeichnen)(durch, mit by) to mark; Takt, Tonart to indicate

2) (= genau beschreiben) to describe

er bezeichnete uns den Weg — he described the way to us

3) (= benennen) to call, to describe

ich weiß nicht, wie man das bezeichnet — I don't know what that's called

das würde ich schlicht als eine Unverschämtheit bezéíchnen — I would describe that as sheer effrontery or impudence, I would call that sheer effrontery or impudence

so kann man es natürlich auch bezéíchnen — of course, you can call it that or describe it that way too

jd/etw wird mit dem Wort... bezeichnet — sb/sth is described by the word..., the word... describes sb/sth

er bezeichnet sich gern als Künstler — he likes to call himself an artist

4) (= bedeuten) to mean, to denote

5) (geh = typisch sein für) to epitomize

* * *

1) (to say that one is something: He describes himself as a salesman.) describe

2) (to call or name: It was designated a conservation area.) designate

* * *

be·zeich·nen *

I. vt

1. (benennen)

▪ jdn/etw [als jdn/etw] \bezeichnen to call sb/sth [sb/sth]

dein Verhalten kann man nur als ungehörig \bezeichnen! your behaviour can only be described as impertinent!

2. (bedeuten)

▪ etw \bezeichnen to denote sth

3. (genau beschreiben)

▪ [jdm] etw \bezeichnen to describe sth [to sb]

4. (kennzeichnen)

▪ etw [durch etw akk/mit etw dat] \bezeichnen to mark sth [with sth]; LING, MUS to indicate sth [with sth]

II. vr (sich benennen)

▪ sich akk als jd/etw \bezeichnen to call oneself sb/sth

sie bezeichnet sich als großzügig she describes herself as generous

* * *

transitives Verb

1)

jemanden/sich/etwas als etwas bezeichnen — call somebody/oneself/something something; describe somebody/oneself/something as something

wie bezeichnet man das? — what is it called?

mit dem Wort bezeichnet man eine Art Jacke — this word is used to denote or describe a kind of jacket

2) (Name sein für) denote

3) (markieren) mark; (durch Zeichen angeben) indicate

* * *

bezeichnen v/t

1. (benennen) call; (auch wertend beschreiben) describe;

wie bezeichnet man …? what do you call …?, what’s the name for …?;

wie würdest du das bezeichnen? what would you call that?, how would you describe that?;

es wird verschieden bezeichnet it has several names ( oder descriptions), it’s referred to in various ways

2. (beschreiben) Wort: describe, refer to; (stehen für) stand for; (bedeuten) mean

3. (markieren) mark; (angeben) auch indicate;

die Route ist mit roten Pfeilen bezeichnet the route is marked ( oder signposted) with red arrows

4. (charakterisieren):

jemanden als … bezeichnen call sb a …, refer to sb as a …;

er bezeichnet sich selbst als Schriftsteller he calls himself a writer;

er wird als intolerant bezeichnet he’s said ( oder meant) to be intolerant, he’s described as (being) intolerant;

es wurde als große Blamage bezeichnet it was described ( oder put down) as a big disgrace;

solche Preise kann man nur als überteuert bezeichnen you have to admit these prices are extortionate, these prices can only be called outrageous

* * *

transitives Verb

1)

jemanden/sich/etwas als etwas bezeichnen — call somebody/oneself/something something; describe somebody/oneself/something as something

wie bezeichnet man das? — what is it called?

mit dem Wort bezeichnet man eine Art Jacke — this word is used to denote or describe a kind of jacket

2) (Name sein für) denote

3) (markieren) mark; (durch Zeichen angeben) indicate

* * *

v.

to denominate v.

to denote v.

to designate v.

to indicate v.

to signify v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bezeichnen
5 bezeichnen

be·zeich·nen *

vt

1) ( benennen)

jdn/etw [als jdn/etw] \bezeichnen to call sb/sth [sb/sth];

dein Verhalten kann man nur als ungehörig \bezeichnen! your behaviour can only be described as impertinent!

2) ( bedeuten)

etw \bezeichnen to denote sth

3) ( genau beschreiben)

[jdm] etw \bezeichnen to describe sth [to sb]

4) ( kennzeichnen)

etw [durch/mit etw] \bezeichnen to mark sth [with sth]; ling, mus to indicate sth [with sth]

vr ( sich benennen)

sich als jd/etw \bezeichnen to call oneself sb/sth;

sie bezeichnet sich als großzügig she describes herself as generous

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > bezeichnen
6 bezeichnen

vt

1) заполнять рисунками, разрисовывать

2) помечать, отмечать, намечать, обозначать; указывать

3) обозначать; называть

Straßen mit Namensschildern bezeichnen — прикреплять таблички с названиями улиц

einen Begriff mit einem Wort bezeichnen — обозначить ( выразить) понятие словом

4) охарактеризовать, описать (что-л.); представлять (кого-л., что-л. в каком-л. виде)

j-m den Weg durch Gesten bezeichnen — объяснить кому-л. жестами, как пройти (куда-л.)

j-n als klug ( dumm) bezeichnen — представить кого-л. умным ( дураком)

j-n als einen Verbrecher bezeichnen — представить кого-л. преступником

er bezeichnet sich als Künstler — он представляется как художник

5) означать (что-л.), указывать (на что-л.), характеризовать, знаменовать (что-л.)

6) j-n ( sich)

mit dem Kreuz bezeichnen — уст. осенять кого-л. ( себя) крестным знамением

БНРС > bezeichnen
7 bezeichnen

bə'tsaɪçnən
v

désigner

bezeichnen

bez136e9342ei/136e9342chnen *

I transitives Verb

1 (bedeuten) désigner

2 (kennzeichnen) indiquer

3 (benennen) qualifier

II reflexives Verb

Beispiel: sich als liberal bezeichnen se qualifier de libéral

Deutsch-Französisch Wörterbuch > bezeichnen
8 bezeichnen

be'zeichnen (-) vt ( markieren) oznaczać <- czyć>, <o>znakować; ( nennen) określać <- lić> ( als jako);

vr sich als Künstler bezeichnen uważać siebie za artystę

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > bezeichnen
9 bezeichnen

bezeichnen *

I. vt

1) ( bedeuten) oznaczyć

2) ( kennzeichnen) określić

3) ( benennen) nazwać

II. vr

sich als liberal \bezeichnen uważać się za osobę liberalną

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > bezeichnen
10 bezeichnen

be'zeichnen < bez ge; h> označovat <- čit>; ( benennen) znamenat, značit;

sich als Künstler bezeichnen označovat <- čit> se za umělce

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > bezeichnen
11 bezeichnen

vt

1) (mit D) обозначать, помечать (что-л каким-л знаком)

etw. (A) mit éínem Kréúzchen bezéíchnen — помечать что-л крестиком

2) обозначать, указывать

den Tréffpunkt bezéíchnen — указывать место встречи

3) обозначать, называть

Er bezéíchnet sich selbst als Atheíst. — Он называет себя атеистом.

4) характеризовать

j-n als séínen Feind bezéíchnen — называть кого-л своим врагом

Универсальный немецко-русский словарь > bezeichnen
12 sich als Optimist bezeichnen

to consider oneself an optimist

Deutsch-Englisches Wörterbuch > sich als Optimist bezeichnen
13 erklären

I v/t

1. Person: explain ( jemandem to s.o.); (begründen) explain ( mit by); sie erklärte i-e Abwesenheit mit Krankheit she explained her absence by saying that she had been ill, she gave illness as the reason for her absence; der Absturz lässt sich durch oder mit Materialermüdung erklären the crash can be put down to metal fatigue; erklären Sie mir bitte, warum... could you tell me why...; wie erklärst du dir das? how would you explain that?, what do you make of that?; ich kann es mir nicht erklären I don’t understand it, it’s a mystery to me, I can’t make anything of it; ich erkläre mir das so:... this is how I explain ( oder understand) it:, this is how it seems to me:, the way I see it is:...

2. Sache: account for, explain; Beispiel: illustrate

3. (verkünden) declare; (Unabhängigkeit) auch proclaim; (Rücktritt etc.) announce; (Einverständnis) give; jemandem seine Liebe erklären declare one’s love for s.o.; einem Land den Krieg erklären declare war on a country; hiermit erkläre ich die Sitzung für eröffnet I hereby declare this meeting open; Austritt, Beitritt etc.

4. (bezeichnen, nennen) declare ( für [to be] s.th.), pronounce; jemanden für gesund erklären pronounce s.o. fit; jemanden für schuldig erklären pronounce s.o. guilty; jemanden für tot erklären (Patienten, Vermissten) pronounce s.o. dead

5. in Interview etc.: say; JUR. (aussagen) declare, state; der Zeuge erklärte, die Angeklagte nicht zu kennen the witness stated that he did not know the accused

II v/refl

1. Sache: be explained ( aus oder durch by), explain itself (by); das erklärt sich daraus, dass... that can be explained by the fact that..., the reason for that is that...; das erklärt sich von selbst that is self-explanatory; dadurch erklärt sich... that explains..., that accounts for...

2. Person: explain o.s., give an explanation

3. altm., lit.: sich ( jemandem) erklären Liebeserklärung: declare o.s. (to s.o.)

4. sich erklären für / gegen declare o.s. for / against

5. sich für etw. erklären (bezeichnen) declare oneself (to be) s.th.; sich ( für) bankrott etc. erklären declare o.s. bankrupt etc.; sich einverstanden erklären signify one’s agreement; sich mit etw. zufrieden erklären express one’s satisfaction with s.th.

III v/i: sie kann gut erklären / sie ist nicht gut im Erklären she’s good / she is not good at explaining things

* * *

(erläutern) to elucidate; to explain; to explicate; to expound; to clarify; to account for;

(verkünden) to profess; to assert; to state; to declare;

sich erklären

to account for

* * *
er|klä|ren [Eɐ'klɛːrən] ptp erklärt
1. vt

1) (= erläutern) to explain (jdm etw sth to sb); (= begründen) to account for, to explain

ich kann mir nicht erklä́ren, warum... — I can't understand why...

wie erklärt ihr euch das? — how can or do you explain that?, what do you make of that?

ich erkläre mir die Sache so:... — the way I see it,...

2) (= äußern, bekannt geben) to declare (als to be); Rücktritt to announce; (Politiker, Pressesprecher etc) to say

einem Staat den Krieg erklä́ren — to declare war on a country

er erklärte ihr seine Liebe — he declared his love for her

eine Ausstellung etc für or als eröffnet erklä́ren — to declare an exhibition etc open

jdn für schuldig/tot/gesund etc erklä́ren — to pronounce sb guilty/dead/healthy etc

2. vr

1) (Sache) to be explained

das erklärt sich daraus, dass... — it can be explained by the fact that...

damit hat sich die Sache von selbst erklärt — the affair thereby explained itself

das erklärt sich (von) selbst — that's self-explanatory

2) (Mensch) to declare oneself; (= Liebe gestehen auch) to declare one's love

sich für bankrott etc erklä́ren — to declare oneself bankrupt etc

sich für gesund/diensttauglich erklä́ren — to pronounce or declare oneself healthy/fit for service

sich für/gegen jdn/etw erklä́ren — to declare oneself or come out for/against sb/sth

See:

→ auch erklärt

3. vi
to explain
er kann sehr gut erklä́ren — he's very good at explaining things

* * *

1) (to give a reason for; to explain: I can account for the mistake.) account for

2) (to announce publicly or formally: War was declared this morning.) declare

3) (to fix or state the exact meaning of: Words are defined in a dictionary.) define

4) (to make (something) clear or easy to understand: Can you explain the railway timetable to me?; Did she explain why she was late?) explain

5) (to give, or be, a reason for: I cannot explain his failure; That explains his silence.) explain

6) (to say or announce clearly, carefully and definitely: You have not yet stated your intentions.) state

* * *

er·klä·ren *

I. vt

1. (erläutern)

▪ [jdm] etw [an etw dat] \erklären to explain sth [to sb] [using sth]

▪ jdm \erklären, dass/wieso... to explain to sb that/why...

2. (interpretieren)

▪ [jdm] etw \erklären to interpret sth [to sb]

3. (klarmachen)

▪ etw \erklären to explain sth

4. (bekannt geben)

▪ etw \erklären to announce sth

ich erkläre hiermit mein Einverständnis I hereby give my consent

▪ etw für etw akk \erklären to declare sth sth

die Ausstellung wurde von der Königin für eröffnet erklärt the queen declared the exhibition open

5. JUR

etw für [null und] nichtig \erklären to declare sth null and void

etw eidlich \erklären to state sth under oath

etw eidesstattlich \erklären to make a solemn declaration on [or about] sth

etw für rechtsgültig/ungültig \erklären to validate/invalidate [or repeal] sth

6. (offiziell bezeichnen)

▪ jdn für etw akk \erklären to pronounce sb sth

jdn für vermisst \erklären to declare sb missing

▪ etw für etw akk \erklären to declare sth sth

II. vr

1. (sich deuten)

▪ sich dat etw \erklären to understand sth

wie \erklären Sie sich, dass... how do you explain that...

2. (sich aufklären)

▪ sich akk \erklären to become clear

3. (sich bezeichnen)

▪ sich akk irgendwie \erklären to declare oneself sth

* * *
1.
transitives Verb

1) explain (Dat. to, durch by)

2) (mitteilen) state; declare; announce < one's resignation>

jemandem den Krieg erklären — declare war on somebody

3) (bezeichnen)

jemanden für tot erklären — pronounce someone dead

etwas für ungültig/verbindlich erklären — declare something to be invalid/binding

jemanden zu etwas erklären — name somebody as something
2.
reflexives Verb

1)

sich einverstanden/bereit erklären — declare oneself [to be] in agreement/willing

sich für/gegen jemanden/etwas erklären — (geh.) declare one's support for/opposition to somebody/something

2) (seine Begründung finden) be explained

das erklärt sich einfach/von selbst — that is easily explained/self-evident

* * *

erklären

A. v/t

1. Person: explain (

jemandem to sb); (begründen) explain (

mit by);

sie erklärte i-e Abwesenheit mit Krankheit she explained her absence by saying that she had been ill, she gave illness as the reason for her absence;

der Absturz lässt sich durch oder

mit Materialermüdung erklären the crash can be put down to metal fatigue;

erklären Sie mir bitte, warum … could you tell me why …;

wie erklärst du dir das? how would you explain that?, what do you make of that?;

ich kann es mir nicht erklären I don’t understand it, it’s a mystery to me, I can’t make anything of it;

ich erkläre mir das so: … this is how I explain ( oder understand) it:, this is how it seems to me:, the way I see it is: …

2. Sache: account for, explain; Beispiel: illustrate

3. (verkünden) declare; (Unabhängigkeit) auch proclaim; (Rücktritt etc) announce; (Einverständnis) give;

jemandem seine Liebe erklären declare one’s love for sb;

einem Land den Krieg erklären declare war on a country;

hiermit erkläre ich die Sitzung für eröffnet I hereby declare this meeting open; → Austritt, Beitritt etc

4. (bezeichnen, nennen) declare (

für [to be] sth), pronounce;

jemanden für gesund erklären pronounce sb fit;

jemanden für schuldig erklären pronounce sb guilty;

jemanden für tot erklären (Patienten, Vermissten) pronounce sb dead

5. in Interview etc: say; JUR (aussagen) declare, state;

der Zeuge erklärte, die Angeklagte nicht zu kennen the witness stated that he did not know the accused

B. v/r

1. Sache: be explained (

aus oder

durch by), explain itself (by);

das erklärt sich daraus, dass … that can be explained by the fact that …, the reason for that is that …;

das erklärt sich von selbst that is self-explanatory;

dadurch erklärt sich … that explains …, that accounts for …

2. Person: explain o.s., give an explanation

3. obs, liter:

sich (jemandem) erklären Liebeserklärung: declare o.s. (to sb)

4.

sich erklären für/gegen declare o.s. for/against

5.

sich für etwas erklären (bezeichnen) declare oneself (to be) sth;

sich (für) bankrott etc

erklären declare o.s. bankrupt etc;

sich einverstanden erklären signify one’s agreement;

sich mit etwas zufrieden erklären express one’s satisfaction with sth

C. v/i:

sie kann gut erklären/sie ist nicht gut im Erklären she’s good/she is not good at explaining things

* * *
1.
transitives Verb

1) explain (Dat. to, durch by)

2) (mitteilen) state; declare; announce < one's resignation>

jemandem den Krieg erklären — declare war on somebody

3) (bezeichnen)

jemanden für tot erklären — pronounce someone dead

etwas für ungültig/verbindlich erklären — declare something to be invalid/binding

jemanden zu etwas erklären — name somebody as something
2.
reflexives Verb

1)

sich einverstanden/bereit erklären — declare oneself [to be] in agreement/willing

sich für/gegen jemanden/etwas erklären — (geh.) declare one's support for/opposition to somebody/something

2) (seine Begründung finden) be explained

das erklärt sich einfach/von selbst — that is easily explained/self-evident

* * *

v.

to account for v.

to declare v.

to elucidate v.

to explain v.

to expound v.

to give an account of expr.

to meld v.

to profess v.

to state v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > erklären
14 nennen

'nɛnən
v irr

1) ( benennen) nombrar, denominar

2) ( Namen geben) llamar

Wie nennen wir unseren Hund? — ¿Cómo llamamos a nuestro perro?

nennen <nennt, nannte, genannt>

I transitives Verb

1 dig (benennen) llamar; das nenne ich Mut a esto llamo yo valor

2 dig (angeben) decir; (empfehlen) recomendar; kannst du mir Beispiele dafür nennen? ¿me puedes decir algunos ejemplos para eso?

3 dig (erwähnen) mencionar; unten genannt abajo mencionado

4 dig (bezeichnen) llamar; so genannt así llamado; (angeblich) supuesto; deine so genannten Freunde tus supuestos amigos; sie nannten ihn einen Lügner le tacharon de mentiroso

II reflexives Verb

■ sich nennen llamarse; und so was nennt sich Freund? (umgangssprachlich) ¿eso es un amigo?

( Präteritum nannte, Perfekt hat genannt) transitives Verb

1. [benennen] nombrar

[betiteln] titular

2. [bezeichnen] denominar

3. [anführen] decir

————————

sich nennen reflexives Verb

1. [heißen] llamarse

2. [sich bezeichnen] considerarse

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > nennen
15 erklären

er·klä·ren *

vt

1) ( erläutern)

[jdm] etw [an etw dat] \erklären to explain sth [to sb] [using sth];

jdm \erklären, dass/wieso... to explain to sb that/why...

2) ( interpretieren)

[jdm] etw \erklären to interpret sth [to sb]

3) ( klarmachen)

etw \erklären to explain sth

4) ( bekannt geben)

etw \erklären to announce sth;

ich erkläre hiermit mein Einverständnis I hereby give my consent;

etw für etw akk \erklären to declare sth sth;

die Ausstellung wurde von der Königin für eröffnet erklärt the queen declared the exhibition open

5) ( offiziell bezeichnen)

jdn für etw akk \erklären to pronounce sb sth;

jdn für vermisst \erklären to declare sb missing;

etw für etw akk \erklären to declare sth sth

vr

1) ( sich deuten)

sich dat etw \erklären to understand sth;

wie \erklären Sie sich, dass... how do you explain that...

2) ( sich aufklären)

sich \erklären to become clear

3) ( sich bezeichnen)

sich irgendwie \erklären to declare oneself sth

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > erklären
16 qualificare

qualificare

qualificare [kualifi'ka:re]

I verbo transitivo

1 (definire) bezeichnen, kennzeichnen; (con giudizio) beurteilen

2 (preparare) qualifizieren, befähigen; (professionalmente) aus-, weiterbilden

II verbo riflessivo

■ -rsi
1 (definirsi) sich bezeichnen (als)

2 (ottenere una qualifica) sich qualifizieren (als), anerkannt werden (als)

3 Sport sich qualifizieren

Dizionario italiano-tedesco > qualificare

17 παρα-σημαίνω

παρα-σημαίνω, 1) daneben, an der Seite bezeichnen, Arist. top. 1, 12 rhet. 2, 22 u. Sp.; – im med. für sich bezeichnen, sich anmerken, beobachten, Pol. 16, 22, 1; aus einen Zeichen abnehmen, einsehen, ἐξ ὧν καὶ παρασημήναιτ' ἄν τις τὴν κατάπληξιν, 3, 90, 14; – besiegeln; nach Moeris ist παρασημαίνεσϑαι att. für das hellenistische παρασφραγίζεσϑαι; so nur im med., τὰ σεσημασμένα παρασημηνάσϑω, Plat. Legg. XII, 954 b, neben das vorhandene Siegel ein anderes drücken; παρασημήνασϑαι τὰς διαϑήκας, von den Zeugen, die ihr Siegel beidrücken, Dem. 28, 5; τὰ σημεῖα ἐᾶν τῶν οἰκημάτων, ἃ παρεσημηνάμην, 42, 2, u. oft. – 2) ein Zeichen od. Siegel, auch Geld verfälschen, falsches Geld schlagen, ἀργύριον παρασεσημασμένον, Poll. 3, 86; auch von einem falsch gebildeten od. gebrauchten Worte, Gramm.

Griechisch-deutsches Handwörterbuch > παρα-σημαίνω

18 δια-σημαίνω

δια-σημαίνω, deutlich bezeichnen, angeben; ἀτρεκέως διασημῆναι Her. 5, 86; ὅ, τι ποιήσοι οὐ διεσήμανε Xen. An. 2, 1, 23; ταῖς σάλπιγξι τὸν καιρὸν τῆς ἐπιβολῆς Pol. 10, 12, 4; Folgde; τῇ χειρί Plut. Tib. Gr. 18; τινὶ ἀτραπόν Luc. Necyom. 10. Bei Hippocr. intr., sich zeigen. – Med., für sich bezeichnen, an Kennzeichen unterscheiden, Arist. H. A. 5, 17; Strab. XVII p. 792; billigen, loben, D. Sic. 19, 15.

Griechisch-deutsches Handwörterbuch > δια-σημαίνω

19 квалифицирам

квалифици́рам гл. qualifizieren sw.V. hb tr.V., bezeichnen sw.V. hb tr.V.; квалифицирам се sich qualifizieren sw.V. hb, sich bezeichnen sw.V. hb.

Български-немски речник > квалифицирам

20 διασημαίνω

δια-σημαίνω, deutlich bezeichnen, angeben; intr., sich zeigen; sich bezeichnen, an Kennzeichen unterscheiden; billigen, loben

Wörterbuch altgriechisch-deutsch > διασημαίνω

Страницы

Следующая →

1

2

3

4

5

6

7

См. также в других словарях:

bezeichnen — V. (Mittelstufe) einen bestimmten Wort oder Begriff für etw. anwenden, benennen Synonyme: nennen, benennen Beispiele: Das Wort Gebot bezeichnet eine religiöse Vorschrift. Sie bezeichnet sich als Atheistin. bezeichnen V. (Aufbaustufe) mit einem… … Extremes Deutsch

Sich nicht lumpen lassen — Die Wendung wird umgangssprachlich im Sinne von »großzügig, freigebig sein« gebraucht: Der Jubilar hatte sich nicht lumpen lassen und für einen guten Tropfen gesorgt. In Erwin Strittmatters Roman »Der Wundertäter« heißt es: »Die Frau des Vogtes … Universal-Lexikon

bezeichnen — benennen; verlautbaren; nennen; bekannt geben; zur Kenntnis bringen; titulieren; kundtun; kundgeben; deklarieren; signifizieren; darstellen; … Universal-Lexikon

bezeichnen — be·zeich·nen; bezeichnete, hat bezeichnet; [Vt] 1 jemanden / etwas (als etwas) bezeichnen einer Person / Sache das richtige, zutreffende Wort zuordnen: Jemanden, der eine Wohnung mietet, bezeichnet man als ,,Mieter ; Wie bezeichnet man im… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

bezeichnen — 1. a) angeben, anzeichnen, erkennbar/kenntlich machen, kennzeichnen, markieren, zeichnen; (österr.): märken. b) angeben, beschreiben, erläutern. 2. [be]nennen, Benennung sein; (bildungsspr.): apostrophieren; (ugs. scherzh.): benamsen. 3. ausgeben … Das Wörterbuch der Synonyme

Wer die Arbeit kennt und sich nicht drückt, der ist verrückt — Arbeit ist eine zielbewusste und sozial durch Institutionen (Bräuche) abgestützte besondere Form der Tätigkeit, mit der Menschen seit ihrer Menschwerdung in ihrer Umwelt zu überleben versuchen. Dabei ist ihr Charakter zwiespältig: Sie stellt… … Deutsch Wikipedia

Jemanden \(oder: sich\) glücklich preisen — Einen Menschen glücklich preisen bedeutet »ihn als glücklich ansehen, bezeichnen«: Du kannst dich glücklich preisen, in diesen harten Zeiten eine gute Stelle gefunden zu haben. Das folgende Beispiel stammt aus Heinrich Bölls »Irischem Tagebuch« … Universal-Lexikon

Bezeichnung tragen — (sich) bezeichnen (als); firmieren (unter); heißen; (sich) nennen … Universal-Lexikon

firmieren — (sich) bezeichnen (als); (eine) Bezeichnung tragen; heißen; (sich) nennen * * * fir|mie|ren 〈V. intr.; hat〉 1. einen Geschäftsnamen führen, mit diesem unterzeichnen 2. unter einem bestimmten Namen, Titel erscheinen ● das Geschäft firmiert unter… … Universal-Lexikon

nennen — räsonieren; sprechen; quasseln (umgangssprachlich); (sich) unterhalten; plappern; sagen; mitteilen; reden; schwätzen (umgangssprachlich … Universal-Lexikon

hinstellen — ordnen; einrichten; ausrichten; zurechtrücken; positionieren; aufbauen; erstellen; schaffen; errichten; aufstellen; anlegen; konstruieren; … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(sich bezeichnen)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(sich bezeichnen)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: